الترجمة للعـربـيه نوار فانتومهايـــف Subtitles by DramaFever
لا تقلق.
هكذا اذا هي جيده فرقة الف.
الم تتوقعوا هذا?
لم اكن اعرف انهم جيدون هكذا.
هل تعتقد انه يمكنا الفوز?
اذا خسرنا, فسوف تنحل فرقتنا.
نحن جيدون ايضا! نستطيع الفوز!
شقوا جميع الاوراق الموسيقيه.
بالضبط, هكذا هي جيده فرقة الف.
نخبة كلية هان اوم الموسيقيه.
بذلوا الكثير من الجهد الى جانب الموهبة التي ولدوا بها.
هل اعتقدتم انه باستطاعتكم هزيمهتم خلال اسابيع قليله فقط من التدريب?
ماذا الان?
هل يجدر بنا الاستسلام? بما انه سنخسر باي حال?
انه احسن من ان يهان بينا امام اساتذتنا, اصدقائنا وعائلاتنا.
كيف يمكنك ان تقول هذا كقائد فرقة?
ايل راك, توقف.
لم تكن اسابيع قليلة فقط.
لقد عملنا بجد فعلا.
لقد ظبطناها فعلا, لذا... هل يجب علينا ان نستسلم الان?
لا اريد ذلك.
اريد ان اكون على المسرح.
اعرف انني لا املك الموهبه...
وهذه فرقتي الاولى...
لكنها ايضا مرتي الاولى التي اتدرب بها بجد.
لنعزف اذا. لنفعل الامر!
وماذا لو هانونا?
اليس الامر مهين اكثر اذا لم نقم باي شيئ, سواء فزنا او خسرنا?
اليس صحيحا, يا جا يو جين?
اذا... هل ستثقون بي وتتبعون اوامري?
طبعا!
مزقوا الاوراق الموسيقيه, جميعكم.
لدينا سلاحنا الخاص.
ومازال لدينا وقت للبروفه.
لنقم بالامر. نستطيع ذلك.
مزقوا اوراقكم! القائد يقول نستطيع فعل الامر!
هيا بنا!
لنذهب!
ابي! لقد قلت انك آت الى الاسواق في سيئول اليوم.
بعد العمل, هل تستطيع المجيئ ولو للحظات?
مازال لدينا الوقت.
ليس لدي الوقت للمجيء.
تلك الآلة تاكل النقود فقط. لم يتوجب علي المجيء لسماع عزفها?
ميني اسرعي! الكل ينتظر.
حسنا.
ماذا عن ناي ايل? ظننت انكما معا.
لم ارها. لم ارها منذ بعض الوقت.
حقا?
تلك المسماة'جالبة الحظ.' انا سعيدا جدا لانها ليست قربه=يوجين.
لماذا تم ضم فان ستريسمان الى لجنة التحكيم?
هو الذي كون فرقة اس.
المشكلة ان العميده لها الحق في اختيار الحكام.
ليس له علاقه بالفرقتين بعد الان...
الى جانب ذلك, اذا كان هناك ستة حكام, الا يعني ان الامر سيكون تعادل?
هناك سبعه.
هناك حكم اخر اوصت به العميده.
وكلنا وافقنا عليه.
من هو?
لا نعرف ماستكون النتيجة.
يجب ان نترك الامر لهم.
انهم اعدل الحكام.
يافتاة, بحثت في كل مكان عنك...
مضى وقت لم اتشرف برؤيتك, ايها المايسترو!
تشرفنا, سيدتي.
والدة جا يوجين. تستطيع ان تناديني والدة جا يوجين الان.
نعم.
- والدة يو جين... - تحسنت لغتك الكورية كثيرا!
حسنا, الهذا جعلت يو جين مساعد لك ويلبي جميع اوامرك.
اجلسي, انتي تسببين الضوضاء.
انه الظهور الاول ليوجين كقائد فرقه. الست متحمسه للامر?
متحمسه, هل تمزحين.
كان مشغولا يلبي المهمات, اشك انه كان لديه وقت ليتدرب.
كفاك الان.
سيبدأون الان.
شكرا لك!
- خذي خذي. - شكرا لك سيدي!
- اسرعي! لايجب ان تتاخري. - حاضر.
ناي ايل, احترسي!
- انا اسفه. - هل انتي بخير?
يجب ان اسرع...
- شكرا لك. - اسرعي اسرعي!
لاتتاخري!
كوني حذرة!
لدينا عشرة دقائق.
تفقدوا من آلآتكم وملابسكم...
تحققوا لاخر مره.
ايها الرائع جا, مالذي تبحث عنه?
ماء? شيء ليهدأ من روعك?
- كلا. اشعر كاني نسيت شيئا. - ماهو?
لديك العصا, والورقة الموسيقيه...
انتظرو ثانية!
انتظروا انتظروا!
مانسيته كان سول ني بال. (معنى الاسم 'كرة من الطاقة')
جلبت درع الفرقه.
- درع الفرقة? - وماهو درعنا?
انه...
القميص المميز!
تخلصي منهم.
اتمزحين الان?
انها ليست مزحة.
انظر الى هذا. لقد وقعت عندما اسرعت بالوصول هنا...
لابد انه يؤلمك.
نعم, لنرتديها, يا جا يوجين!
انه زينا. سنتحمس اكثر بارتدائه ونعزف افضل, صحيح?
افعلوا ما يحلوا لكم. لكن لاتجبروني.
- حسنا! تعالوا, تعالوا! - خذوا قمصانكم!
عزيزي, يجب ان ترتدي واحد ايضا.
صنعت واحدا مميزا لك.
هل نحن في السيرك?
لن البسه.
عزيزي, لكن, صنعته بنفسي...
انهم البقايا المهمله صحيح.
لا يملكون حتى كرامة طلبة موسيقى.
انا اعتذر. كان يجب علي ان احذرهم.
انها مفاجأة صادمة, كما توقعت.
ليست كالصدمات التي يفعلها فرانس.
اعتقد ان يوجين تعلم فقط ان يصدم بما انه لا يستطيع ان يتعلم قيادة الفرقه.
ايل راك ايل راك!
لماذا هناك ورقة موسيقيه?
اسف. ظننت انه من الاحسن ان نجلب واحده.
حظا سعيدا!
انه الممل الوحيد فيهم.
على الاقل قائد الفرقه طبيعي.
انه ابن جا دونغ وو...
اذا لن يتأثر بالباقين.
سيدي, عزيزي لبس القميص الذي صنعته له.
كنتي محقه. كان الامر يستحق ان تثقبي اصابعك من اجله.
عزيزي, لكن, صنعته بنفسي...
جا يو جين, هل انت حقا على مايرام?
نعم, انا بخير.
ماذا لو خسرنا?
حتى لو خسرنا, يجب علينا فقط ان نبذل قصار جهدنا حتى لا نندم بعدها.
لنريهم كم اجتهدنا في تدريبنا.
حاضر.
لنستمتع بالامر.
سيمفونية بيتهوفن رقم ثلاثه ايرويكا,الحركة الاولى.
بما انه الفها لأهدائها الى نابليون
نرى روح بطوليه في اول حركة موسيقيه.
عزيزي يخطف الانظار.
ايرويكا الحركة الرابعه.
عزيمة بيتهوفن للتغلب على اليأس الناتج من فقدانه السمع
وعزيمتة للنصر تظهر في اخر حركة موسيقيه.
هل ستفعلها حقا?
اردتم ان تستمتعوا بالامر.
الآن!
- الآن! - الآن!
لماذا اختار المايسترو هؤلاء الطلبه... لماذا يو ايل راك هو قائد الكمان الاول...
الان عرفت لماذا.
قلب يستمتع بالموسيقى...
لديهم اقوى سلاح في العالم.
كل واحد منهم يشبه سول ناي ايل.
ابني هو الافضل! برافو برافو!
لقد قلت انهم من البقايا المهمله.
كانوا كذلك.
ماذا بحق اللعنه... غيّرهم?
عذرا, هل ترون الاشقر? هذا ولدي.
انه ولدي ولــــــدي!
سيدي اليس الامر غريب.
يبدو عزيزي بعيدا عني وكبيرا جدا.
لماذا يستحق هؤلاء كل هذا التصفيق?
- ايكون بسبب جا يوجين? - لابد ان يوجين رائع.
مالذي تقولونه?
انهم يصفقون بدواعي الشفقة عليهم.
الناس متعاطفون جدا.
انظروا كيف يصفقون لانهم يشفقون عليهم.
لنخرج ونريهم.
لنريهم المستوى الحقيقي لفرقة الجامعه.
حسنا. ايها الجميع, تفقدوا آلآتكم.
- احسنتم صنعا جميعا! - احسنتم! احسنتم!
احسنتم!
الجميع احسن صنعا.
ماذا عن سول ناي ايل?
صحيح? يجب ان نسمعها تصرخ, 'عزيزي!' وتركض عليك.
اذهبوا قبلي. لاتتركوا الفرقه.
لقد قلت, 'لاتتركوا الفرقه.' لكن الى اين تذهب?
يوجين, احسنت!
- ابي! - ولدي!
هل رايتني يا ابي? الم اكن الافضل?
سيطرت روحي على كل شيء!
نعم, لقد فعلت.
قاد ابني الفرقه كقائد كمان...
كان يجب ان ترى والدتك هذا...
هل تبكي يا ابتي?
انفك يرشح...
ايل راك...
ولدي...
ابي!
متى وصلت هنا?
هل رايت عزفنا?
رايته.
قلت لي اني آتي!
الامر كبيرا من دون سبب, يضيع المال فقط...
احقا لاتستطيعين ترك العزف?
انا اسفه.
ابي..
انه غير نافع, لاتستطيعين حتى اكله. انه غال جدا ايضا...
العزف... عزفه كان من الممتع السماع له.
لهذا السبب لا تستطيعين الاستسلام.
ارجعي.
ابي, احرص على ارتداء قبعتك.
تغمق بشرتك ان لم تفعل!
واحرص على تناول طعامك حتى وان لم تشتهي.
الى اللقاء.
سيمفونية دفوراك رقم تسعه 'من العالم الجديد.'
دفوراك من البوهيميا الف هذه
عندما كان مدير المعهد الموسيقي الوطني في امريكا.
انها واحده من اشهر السيمفونيات في التاريخ.
الحركه الاولى تبدا ببطئ وتاخ اللحن بشكل حيوي.
الحركه الثانيه تبدا بجوقه الآلآت النافخه للهواء
ويستمر اللحن بالهورن الانكليزي.
ملكي ورقيق هكذا...
كلا, لو كان مكاني يوجين لعزف بشكل كامل.
قيادتة ترتجف.
ماخطب قيادته?
ارجع الى وضعك الطبيعي!
ذلك الفتى راى اداء يوجين.
اضعت اللحن.
استمر.
لاترتبكوا, يا شباب.
لماذا لاينظر الي احد? يجب ان تنظروا الي وتعزفوا!
ارجع الى رشدك, ارجوك!
بالتاكيد فرقة النخبه مختلفه.
ذلك الفتى... كان مرتعبا.
هذه حقيقة الموهبه.
تضحك من الجهد والوقت.
لماذا انتي وحدك?
اين باقي اعضاء فرقتك?
استاذ آن...
اتيتي لعزف البيانو.
لو اكن حفل للبيانو اليوم, you لعزفتي انتي و يوجين معا.
- الامر مخيب للامال. - ساعزف معهم المره القادمة. حتى ذلك الوقت...
ناي ايل.
يجب ان تحصلي على دروس بصورة صحيحه اذا اردت العزف مع يوجين.
لاتستطيعي عزف اغنية الغازات للابد.
لما لا? اغنية الغازات ممتعه.
وكذلك قلت لي ان احسن الموسيقى هي عندما تعزفها وانت مستمتع بالوقت.
الا تريدين العزف بشكل افضل?
لديك الموهبه.
تستطيعين ايضا المنافسه واخذ جوائز...
لقد قلت انني لن ادخل اي مسابقة!
ساصبح مدرسة روضه اطفال كما قلت لك...
لذا ما الفائده من دخول المسابقات?
سوف اعزف البيانو وامرح مع الاطفال كل يوم.
كالاطفال امرح...
هل تريدين... حقا ان تصبحي معلمة في روضة اطفال?
او تريدين ان تستمري بعزف البيانو لهذه الدرجة?
عذرا?
ناي ايل, لا تستطيعين البقاء طفلة للابد.
انت غريب قليلا اليوم يا استاذ .
ساذهب. الى اللقاء الان.
وما العيب بالعيش كالاطفال للابد?
قلت لي بنفسك...
ان العيش حياة مرحه هو الشيء الافضل.
ناي ايل, هل حدث شيئ
عزيزي, انا حزينة جدا.
انا محبطه.
تعالي هنا, ساجعلك تشعرين بارتياح.
هل جعلتيهما يقبلان بعضهما?
كلا, جعلته يعانقها.
انه نفس الشيء.
انظري? مازال على حاله.
عزيزي...
اصابعك مثقبه وركبتك مجروحه.
ماهذا? كان يجب ان تكوني اكثر حذرا!
انا اسفه.
شكرا لك, لقد استمتع بوقتي في الحفل.
تؤلم.
هل تؤلمك?
عزيزي, انت قريب جدا.
لاتقولي هراءا.
عزيزي, لقد جرحت هنا ايضا. هل يمكنك ان تنفخ هنا ايضا?
- اين? - هنا.
اذهبي للطبيب.
انت الدواء الحقيقي, فقط انفخ مره.
طلبك مرفوض!
شكرا لك.
اذا راي الجمهور هي فرقة اس. هل هذا صحيح?
هل هذا ايضا ما تظنه, استاذ دو?
نعم.
ولكن...
فرقة الف كانوا احسن من الناحية التقنيه.
هذا صحيح.
انها اوركيسترا فريدة من نوعها.
ليكي يعزفوا جيدا في ذلك الموقف, كم من الوقت تدربوا?
الناس فقط اختاروا فرقة ممتعه فضلا عن الفرقه المتقنه.
هذا صحيح.
الان ساخبركم بنتائج التحكيم.
اوركيسترا الف...
ثلاثة اصوات.
اوركيسترا اس...
صوتان.
انه تعادل اذا ضممنا صوت الجمهور.
لكن... واحد لم يصوت.
الاستاذ فان ستريسمان.
اعرف ان المايسترو سيتاخذ قرار حكيما.
اذا... عليّ ان اختار.
لا اعرف كيف اقول لكم الاخبار...
اصوات الاساتذه كانت لكم, طبعا.
كا يجب ان يكون صوت فان ستريسمان هو الحاسم.
اي فرقة اختار?
اي واحدة?
لم يختار...
لقد هرب.
هناك حدود لتصرفاتك الغريبه يا فرانس!
[ساذهب الى حفل يون يي سونغ الموسيقي.]
عادته بالهروب عندما يحاصروه...
رجعت مرة اخرى!
اريد ان اراك يا فرانس.
الان, في صحة فرقتنا!
فرقة اس, فرقه اس, فرقة اس!
معلم ولدي هو الافضل! كل كثيرا!
- استمتعوا! - شكرا لك!
عزيزي, اشرب قليلا فقط. وكل كثيرا.
لقد احسنت صنعا اليوم.
استمتعوا.
ماذا سيحدث لنا الان?
اذا لم يرجع الاستاذ, هل نستمر بوجود الفرقتين?
اتمنى ان لا يرجع.
اوافقك الامر. الرائع جا هو افضل قائد لنا.
[جا دو كيونغ]
نعم, لقد وصلت هذا الصباح.
رجعت في الوقت المحدد لرؤية ظهورك الاول.
كان لابد ان اراه.
لم ارك منذ مده. لنذهب نشرب شيئا.
لما لا?
اين? انت في حفلة? انت?
لماذا جئتي الان?
ساصل عندك قريبا.
اكنت تنتظرني?
طبعا.
لنذهب الى مكان ونشرب شيئا.
سيونغ هو...
اريد ان اكون الافضل.
- ماذا? - اذا لم استطع ان اكون الافضل...
اذا يجب ان اقف جنب الافضل.
عائلتينا اصدقاء, لذا لن تبقى منتظرا اليس كذلك?
لقد كنا صديقين عزيزين.
لدي اشغال, لذا ساذهب الان.
دو كيونغ...
انت صاخب جدا, يو ايل راك!
من الواضح انك عازف كمان, بصوتك المزعج هذا.
وانت عازف طبل بالفطره.
تنزعج على اتفه الاشياء.
هل تظن انه يمكن العزف من دون الطبل?
الطبل هو افضل شيء!
- هل تضحك على الآلة الموسيقيه الهوائيه? - انه محق!
تستطيعون الاختباء, لكن يفضح امرنا حال ارتكابنا اي خظأ.
يا جماعه, اصطفوا خلفي. الافضل حسب كبر الآله الموسيقيه.
الكمان الاجهر هو الافضل!
انتي يا كرة الطاقة, ما سبب تدخلك هنا?
راك, لاتتدخل!
من جدكم...
مرحبا هل استطيع التدخل للحظه?
ارجوكي تفضلي بالجلوس هنا.
اجلسي اجلسي!
- شكرا لكم. - على الرحب والسعه.
يبدوا انك تستمتع بوقتك.
لهذا رفضت عندما دعوتك الى موعد?
تحركي, هذا مكاني.
تحركي!
ومن هذه?
سول ني بال! (كرة الطاقة)
جهة اليمين هي لسول ني بال والجهة اليسرى لي.
ومن هذا ايضا?
من هؤلاء? اصدقائك?
لو سمحتي, انا زوجة عزيزي.
اعتقد انكي خرجت عن حدودك.
عزيزي...
- هذا غير صحيح. - ارجوك اخبرها.
انتم, توقفوا حالا.
مازال جا يوجين محبوبا بين الكل.
هل تؤلمك حنجرتك? هل تريدين الذهاب?
كلا كنت فضولية بشأن اصدقائك.
مر وقت طويل لم ارك. من اللطيف ان اكون هنا.
جا دو كيونغ, كنت تكرهين حفلات كهذه.
انت من تغير.
انت جذاب اكثر هكذا.
انتي فعلا جميلة.
سيدة الجامعه مختلفه حقا.
شكرا لك.
- عن من تبحث? - عن كرة الطاقه.
كانت تساعد في التقديم ولم تاكل بعد.
الى اين ذهبت, وتركت الطعام?
كرة الطاقه? تلك الفتاة... التي كانت هنا?
- ناي ايل خرجت. - خرجت?
وماسبب الرحيل مع وجود كل هذا الاكل?
قلت لي ان لا اتقرب منك كل يوم!
لم تقل نفس الكلام لسيدة الكلية!
ليس مسموح لك التقرب مني ايضا ياعزيزي!
انا اسفه.
لنذهب. ستمرضين اذا بقيتي هنا.
شربت كثيرا, سوف ارحل الان.
- نراك المره القادمه. - الى اللقاء.
- هل ترحل حقا? - الى اين انت ذاهب?
الى اين?
- نحن ذاهبون للجولة الثانيه! - وجولة ثالثه ايضا!
هذا كل ما استطيع فعله لك كحبيبك السابق.
- يوجين... - تستطيعين الذهاب بمفردك صحيح?
الى اللقاء.
يوجين!
مسكتك!
هل يؤلمك?
ها انت مرة اخرى. ارى عزيزي كل يوم اذا ماذا سيحدث لي?
ناي ايل!
سول ناي ايل!
كلا! انا كرة الطاقة بالنسبة لعزيزي. لست سول ناي ايل!
اماه, انا غريبة حقا. هل انا مريضة?
سول ناي يال!
لم تات الى المنزل بعد?
لنمرح كثيرا حتى يغار منا يو جين!
جولة ثانيه! جولة ثانيه!
دع سيدة الجامعه ترحل! انها قوة المكياج فقط!
لن استبدلك حتى بسيارة مليئة بهذا النوع من الفتيات.
- لنذهب لجولة ثانيه يا ميني! - هيا بنا!
ساذهب للمنزل الان. لدي عمل غدا صباحا.
استمتعت بالوقت اليوم اراكم غدا.
الى اللقاء.
- اكانت ميني دائما بهذا الجمال? - حقا?
كانت دائما مغطاة بالعرق وهي تحمل آلتها
لذا لم الاحظ جمالها.
هل لديها صديق?
لا اعتقد ذلك.
جولة ثانيه جولة ثانيه!
- لنذهب! لنذهب! - لندخل في الخيمه!
لحظة انتظروا!
لا اعتقد انه يجب علينا ان ندخل هناك.
- لم لا? انه قريب! - لنذهب للخيمه!
كلا, بما اننا ربحنا اليوم, لنذهب لمكان افضل.
على حسابي!
- حقا? - لنذهب!
جولة ثانيه جوله ثانيه!
جولة ثانيه! جولة ثانيه! جولة ثانيه! جولة ثانيه...
عذرا.
هل تشرب القائدة المميزه السوجو ايضا?
يبدوا انك يجب ان تشربي النبيذ.
هل لديك ماتقوله لي? لم لاترحل?
تعرفين اننا ربحنا اليوم.
تخاذلت كقائد للفرقة, لكن الفرقة لم تتخاذل.
اعرف.
لقد كنتم رائعين.
اسفه لانني قللت من قيمتكم.
نحن رائعين... جدا.
انا فرح لانك اعترفتي بهذا الان.
اعترف.
اتمنى ان نتنافس مرة اخرى.
سنبذل جهدنا ولن نكون مغرورين حينها.
لديها جانب متوحش.
انها فاتنه.
لا اعتقد ان مزاج سول ناي ايل يسمح بدرس اليوم.
انت محق يا استاذ. انا مكتئبة.
هل اخبرك بشيء يشعرك بالتحسن?
ماهو?
سيصل جا يوجين هنا قريبا.
سارحل الان يا استاذ.
لماذا? هل تخاصمتي معه?
كلا, ليس الامر هكذا...
لكن لا استطيع مواجهته الان.
لم لا?
انا فقط... محبطه بشأن ليلة البارحه.
على اي حال!
يوجين دائما يخيب امالك, لكنك كنتي مستمتعه بالوقت.
انت محق كنت كذلك.
لماذا اذا, فجأة هكذا?
لا اعرف ايضا.
حان الوقت.
عذرا?
ماذا قصدت, 'ب حان الوقت'?
الاستاذ آن غريب احيانا.
مرحى. اعتقدت انني لن اره اليوم.
كان يجب عليك ان تكون هنا في وقت ابكر لكنت رايت ناي ايل.
لم ارها طول اليوم.
هل هذا صحيح?
انه الربيع. يال الجمال.
انه الخريف.
هل من المستحيل علي تغيير اختصاصي?
بعد التفكير بالامر, مازلت مختصا بعزف البيانو.
نعم. فات موعد الطلب, لذا كنت اتسائل هل من طريقة اخرى.
استاذ آن!
هل علمت بهذا الامر يا استاذ?
هل خططتما هذا معا, ياترى?
- ماقصدك? - حفل يو اي سونغ الموسيقي!
حفل يو اي سونغ الموسيقي... الاستاذ فان ستريسمان هناك اليس كذلك?
تلقينا اشعار رسمي.
بشأن الطلبه المختارون الذين سياخذون الدرس المتقدم!
من?
- انا? - لست وحدك!
حتى سوو من و يو ايل راك!
الراسب دائما يو ايل راك!
اتفهم الامر لهذه الدرجه.
كيف يمكننا ارسال طالبه تعزف اغنية الغازات للدرس المتقدم?
هذا يعني اننا سنهين نفسنا عالميا!
- سول ناي ايل ايضا? - سول ناي ايل ايضا?
انتي سول ناي ايل ? انتي هي التي جائت من اجل مقابلة العمل?
نعم انه انا.
تركت كل الطلاب الموهوبون الذين قدموا للدرس المتقدم...
واعطيت تلك الفرصة الثمينه لعازفة اغنية الغازات?
لا استطيع ان اقبل بهذا!
لكن اذا اوصى بهم فان ستريسمان مسبقا..
مستحيل!
افزعتني.
بهذه الفرصه, يجل ان نرسل رساله واضحة عن مدى غرابة ستريسمان.
[الابله اللعين الخرف] ساخبرك من عزف البيانو...
لذا ارسل الطلبه الذين اوصيت بهم.
هل... اخبرت ستريسمان انني كنت ابحث عن ذلك العازف, الذي عزف لحن البطولي?
نعم. لقد قلت انك يجب ان تجد العازف لذا...
ذلك العجوز الخرف الابله!
اغنية الغازات, من بين كل الناس!
تريد ان اعطي هذه الفرصه لطالبه تعزف اغنية الغازات?
هذا ما حدث! اعتقدت انكم طلبة متزوجون.
اذا انتي من جزيرة جيجو. والدك يمتلك مزرعة للاحصنه وامك غطاسه?
هذا رائع. لا بد انهم موهوبون بالعمل من اجل العيش.
ماذا عن الاشقاء? هل انتي طفله وحيده?
نعم.
طفل وحيد مع طفل وحيد... هذا جيد جدا ايضا.
من اي عشيرة سول انتي? ماهو تاريخ ميلادك?
اي وقت ولدتي?
بالمناسبة يا رئيسة ميني ميني...
لا اعرف عن ماذا تتكلمين الان...
على الاقل يجب ان اعرف هذه الكمية من المعلومات.
لماذا البيت نظيف جدا?
انا اهلوس الان...
انا تعبه.
عملتي فوضى فورا?
لاتستطيعين رمي الاشياء القديمه, وتلقطين اشياء من الشارع.
لهذا بيتك فوضوي!
كيف دخلت الى هنا? كيف عرفت الرمز السري لمنزلي?
انه نفس رمزي.
على اي حال, انه بيت فتاة وحيده...
- انها جريمة! - انتي من يقول هذا?
انتي تقتحمين منزلي دائما وتسرقين طعامي دائما!
كنت ادعمك...
الان جا دو كيونغ من ستدعمك صحيح?
ولما تذكرينها الان?
لن تدعم حبيبها السابق .
السابق?
عزيزي, بالمناسبه, ماهذا?
انه مايسمى 'هدية الحب'?
قلت لك ان لا تستبقي الاحداث.
جلبتها في طريقي.
لماذا انتي عنيفة هكذا مع يديك وانتي عازفه?
الجو يبرد, لذا احمليه معك.
حاضر عزيزي.
هل اتغازل مع شخص الان?
انت مدعو الى الدرس المتقدم في حفل يو اي سونغ الموسيقي.
سنرحل الاسبوع القادم, لذا تحضروا.
هل تعرفين اي شيء عن هذا المكان ?
كل سنه, ياتي افضل العازفين لاعطاء دروس للمؤدين.
هذا افضل حفل تعليمي موسيقي في البلاد.
لا اعرف لن اذهب.
سابقى معك للابد يا عزيزي.
حسنا, انسي الامر اذا لم تريدي الذهاب.
انا ذاهب.
- انت ذاهب? - وماهمك بالامر?
- قلت انكي لن تذهبي. - متى قلت ذلك?
لديك نوايا غير صافيه.
لا حق لك بالذهاب الى الدروس المتقدمه.
لا يجب ان اضيعها وانت ذاهب اليها.
اعطني اياه. دعني القي نظرة. حفل يون يي سونغ الموسيقي...
لنذهب!
- ايل راك انا احبك! - ايل راك انا احبك!
عزيزي, كرات الارز هي الافضل في الرحلات تذوق واحدة.
ماذا تقولين? جلبت اللوز للرائع جا!
انتي, لقد حضرتها للرائع يوجين...
صمتا, ايها الحمقى!
اسمعوا, الستم متوترون ابدا للذهاب الى الدروس المتقدمه?
دعوني انام قليلا ارجوكم!
عزيزي, حان وقت النهوض. استيقظ.
عزيزي!
هل نحن في محطة استراحة?
ماهذا?
الحديقه المائية!
صديقي العزيز, الرجل الذي يدرس فقط ليس جذابا في القرن الواحد والعشرين.
ذكريات في الحديقة المائيه مع الرائع يوجين!
ساتذكرها للابد.
هذه بدلة سباحتك. اخترتها بنفسي.
تحرقني الشمس بسهوله.
ليس صيفا بعد الان.
كلا! العبوا وحدكم. سابقى في السياره.
عزيزي, تريد ان تبقى وحيدا معي في السياره.
حسنا, لنتدفئ قليلا فيها...
- اصحي لنفسك. - لنستمتع!
هل لديك سر في جسمك?
شامة على سرتك... او كرش?
مؤخره سمينه.
مالذي تتخيله?
لاتستطيع الرجوع للسياره. لا مال ولا مفتاح...
او تستطيع انتظارنا في البارك حتى نرجع.
- هيا بنا! - هيا بنا!
اسرع, عزيزي!
سول ني بال! يا كرة الطاقه!
لم يات الرائع يوجين بعد كل هذا.
اردت رؤيته بملابس السباحه.
لهذا السبب يدعونه بالمجتهد الغبي. لايعرف كيف يتسلى بالوقت.
يمكن ان عزيزي لا يعرف السباحه?
اتينا كل هذه المسافه, لذا من المؤسف ان نرحل ببساطه.
لنكون ذكريات جميله لعزيزي.
للعقل البشري طاقه لاحدود لها.
العقل يتحكم بالكون.
العقل يتحكم بجسدك.
انا في معبد صغير داخل الجبل.
مهما يقوله اي احد ...انا
لنسبح عزيزي!
انا لا اراه.
ولا اسمعه.
هذا معبد في الجبل.
لا فائده. لنرحل فحسب. لايقبل عزيزي حتى السباحه.
يال الملل.
سنرحل?
يجب ان نعيد سترة النجاة. اخلعها.
حقا? حقا سنرحل?
نعم, يجب ان نصل مبكرا ونتدرب. اريد ان انشر روحي.
انا ايضا. عازف طبل مشهور سمعت انه سوف ياتي. احتاج التدريب.
هذا صحيح!
الان تفكرون كالناس الطبيعيه.
لماذا المكان قرب الشاطئ, من دون الاماكن?
لن يتحتم على يوجين النزول في الماء اليس كذلك?
سيون يونغ!
يا الهي, ماذا جاء بك الى هنا?
عنيت الامر عندما قلتي انك سوف تفتحين مقهى.
هل الامر ممتع?
الامر ممتع عندما اسمع اخبار ابني من ناس اخرين.
استريح.
لقد اهملت ابنك كليا...
لماذا تهتمين الان بشده?
- هل تستطيعين اعطائي كوب قهوه? - قهوة امريكانو من فضلك.
- هل يوجين على مايرام? - طبعا.
ذهب الى حفل يون يي سونغ الموسيقي, لكنني مرتعبه لان المكان قرب الشاطئ.
لا يوجد لديه سبب للسباحه. لا يطيق الطائرات او السفن.
اليس كذلك?
هل يتم علاجه?
حسب كلام دكتور كيم مضى وقت طويل على اخر جلسه.
يبدو انه لا يوجد ما نترجاه كثيرا من علاج الطبيب.
يبددو انه يستعمل علاج تنويم مغناطيسي.
الاثار الجانبيه من الحادث كانت كبيرة جدا.
هل ستدعيه وشأنه?
سيكون من الصعب عليه ان يصبح قائدا فرقة هكذا.
اخبرتك انه ظهر للمره الاولى كقائد فرقة.
لكنها مازالت فرقة الجامعه.
سيكون من الصعب عليه ان يتقدم اكثر.
انه لايستطيع السفر خارجا كشخص يريدا ن يقود فرقه.
هذا الكلام مرة اخرى!
من المؤسف ترك موهبته تذهب سدى.
دعيني ادربه.
قلت لك ان لايوجد لدى يوجين اي اهتمام سوى قيادة الفرقه.
شركة سام هان للالكترونيات هي تجارة العائله.
كبرتها لهذه الدرجه, لذا اريد اعطائها لشخص يستحقها.
واذا كان يوجين, استطيع الوثوق به وتركها له.
عزيزي, اليس الامر منعش?
يبدو رائعا حتى في الماء.
ماذا تعنون بالسباحه? عرفت انه يريد ان يمرح.
هناك خطب ما يا راك.
مالذي يمكن ان يحدث في هذا الماء القليل?
جسمي... لايتحرك.
هل وقعت... في المحيط مرة ثانيه?
هل...ساموت هكذا?
عزيزي!
الترجمة للعــربــيه نــوار فانــتومهــايف Subtitles by DramaFever